ಬಲುತ / Baluta

ಬಲುತ / Baluta – ಎಂಬುದು ದಯಾ ಪವಾರ್ ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮರಾಠಿ ಆತ್ಮಕಥನದ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದವಾಗಿದೆ. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಿದವರು ಪ್ರೊ. ಚಂದ್ರಕಾಂತ ಪೋಕಳೆ. ಈ ಕೃತಿಯು ಭಾರತದ ಜಾತಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಕರಾಳ ಮುಖಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಕೆಳಸ್ತರದಿಂದ ಬಂದ ದಲಿತ ಸಮುದಾಯದ ಜೀವನ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ದಲಿತ ಸಮುದಾಯವು ಅಕ್ಷರ ಕಲಿತು ಸಮಾನತೆಗಾಗಿ ನಡೆಸಿದ ಹೋರಾಟದ ಕಾಲಘಟ್ಟದ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಇದು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.  ಚಂದ್ರಕಾಂತ ಪೋಕಳೆ ಅವರು ಮರಾಠಿ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದಲಿತ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು, ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಪರಿಚಯಿಸುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು 60ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಅನುವಾದಿತ ಕೃತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಹಲವು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ.