ವೆನಿಸಿನ ವರ್ತಕ / Venisina Varthaka

ವೆನಿಸಿನ ವರ್ತಕ / Venisina Varthaka – ಡಾ. ಕೆ.ಎಸ್. ಭಗವಾನ್ ಅವರು ವಿಲಿಯಂ ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಟಕ ‘ದ ಮರ್ಚೆಂಟ್ ಆಫ್ ವೆನಿಸ್’ (The Merchant of Venice) ಅನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ‘ವೆನಿಸಿನ ವರ್ತಕ’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಭಗವಾನ್ ಅವರು ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಮೂಲ ಆಶಯಕ್ಕೆ ಧಕ್ಕೆಯಾಗದಂತೆ, ಸರಳ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ವೆನಿಸ್ ನಗರದ ವರ್ತಕ ಆಂಟೋನಿಯೊ, ಅವನ ಗೆಳೆಯ ಬೆಸ್ಸಾನಿಯೋ ಮತ್ತು ಯಹೂದಿ ಲೇವಾದೇವಿಗಾರ ಶೈಲಾಕ್ ನಡುವಿನ ಹಣಕಾಸಿನ ಒಪ್ಪಂದ ಹಾಗೂ ಅದರ ಸುತ್ತ ನಡೆಯುವ ಸಂಘರ್ಷದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ.