ಮಹಾರಾಜ ಲಿಯರ್ / Maharaja Lear

ಮಹಾರಾಜ ಲಿಯರ್ / Maharaja Lear – ಡಾ. ಕೆ.ಎಸ್. ಭಗವಾನ್ ಅವರು ವಿಲಿಯಂ ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ದುರಂತ ನಾಟಕ ‘ಕಿಂಗ್ ಲಿಯರ್’ (King Lear) ಅನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ‘ಮಹಾರಾಜ ಲಿಯರ್’ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಭಗವಾನ್ ಅವರು ಶೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನ ಮೂಲ ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ನಾಟಕೀಯತೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು ಸರಳ ಹಾಗೂ ನೇರವಾದ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವೃದ್ಧ ಮಹಾರಾಜನೊಬ್ಬ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮೂವರು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹಂಚುವ ನಿರ್ಧಾರ, ನಂತರದ ಅಹಂಕಾರದ ಸಂಘರ್ಷ, ದ್ರೋಹ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುವ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದ ಕಥೆ ಇದಾಗಿದೆ.