ಯಯಾತಿ / Yayaati

ಯಯಾತಿ / Yayaathi – ವಿ. ಎಂ. ಇನಾಂದಾರ್ ಅವರು ವಿ. ಎಸ್. ಖಾಂಡೇಕರ್ ಅವರ ಜ್ಞಾನಪೀಠ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಮರಾಠಿ ಕಾದಂಬರಿ ‘ಯಯಾತಿ’ಯನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ಮಹಾಭಾರತದ ಯಯಾತಿ ರಾಜನ ಕಥೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದು, ಪಾತ್ರಗಳ ಮನೋವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತದೆ. ಇನಾಂದಾರ್ ಅವರ ಅನುವಾದವು ಮೂಲ ಕನ್ನಡದಂತೆ ಸಹಜವಾಗಿ ಓದಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಸೊಗಸು ವಿಮರ್ಶಕರ ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದಿದೆ. ಇದು ವಿ. ಎಂ. ಇನಾಂದಾರ್ ಅವರು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ ಕೃತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಮೂಲ ಬರಹಗಾರ ವಿ. ಎಸ್. ಖಾಂಡೇಕರ್ ಅವರು. ಮಹಾಭಾರತದ ಯಯಾತಿ ರಾಜನ ಕಥೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯು ರಾಜನ ಆಸೆ, ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ಅವನ ಪುತ್ರ ಪುರುವಿನ ಯೌವ್ವನವನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಘಟನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.